TODAS LAS MANOS POR HAITI, POR VICTOR SUAREZ, POETA Y CANTAUTOR DOMINICANO

TOUTES LES MAINS PAR HAÏTI
UNE CHAÎNE DE MAINS PAR HAÏTI
DEPUIS LE MEXIQUE À MONTRÉAL
DEPUIS NEW YORK JUSQU'À PARIS,
DEPUIS LES QUATRE POINTS D'EL MUNDO,
UNE CHAÎNE DEMANOS PAR HAÏTI.
UNE CHAÎNE DE MAINS PAR HAÏTI
DEPUIS LONDRES AU PORTUGAL
DEPUIS SAINT-DOMINGUE AU SÉNÉGAL,

DEPUIS CUBA À MADRID,
TOUTES LES MAINS PAR HAÏTI
MAINS QUI RIENT, DES MAINS QU'ELLES CHANTENT
MAINS QU'ILS CHANTENT, QUI PARLENT LA LANGUE DE LE
FAIM,
MAINS NOIRES, MAINS BLANCHES
MAINS PEQUEñAS, GRANDES MAINS,
TOUTES LES MAINS PAR HAÏTI.
TOUTES LES MAINS UNIES DANS DES LIENS GÉANTS
EN LEVANT ICESANTE
DÉCHETS ET RUINES,
CUARANDO LA BLESSURE DE
LE MAUVAIS HAÏTI BLESSÉ,
MILLONES DEMANOS
EN LEVANT LA VIE,
TOUTES LES MAINS
LE TIEN ET LA MIEN.
MAINS BEAUCOUP DE MAINS
PAR UN BUEBLO RECUEILLI
À UN CIMETIÈRE SANS LE SOLEIL
MAINS, BEAUCOUP DE MAINS
CONDAMNÉS À L'AMOUR,
AU PERNNE AMOUR,
PAR UN PEUPLE QUI PLEURE,
PAR UN PEUPLE QUI SOUFFRE,
PAR UN PEUPLE QUI MEURT
DEVANT L'ANGOISSE DU PORAZO
ET DE SES MAINS VIDES.
TOUTES LES MAINS PAR HAÏTI,
LE HAÏTI AGONISE.

AUTEUR : VICTOR SUAREZ
TODAS LAS MANOS POR HAITI

POR VICTOR SUAREZ

Una cadena de manos por Haití
Desde México a Montreal
desde New York hasta Paris,
desde los cuatro puntos del mundo,
una cadena de manos por Haití.
Una cadena de manos por Haití
desde Londres a Portugal
desde santo domingo a Senegal,
desde Cuba a Madrid,
todas las manos por Haití-
Manos que rían, manos que canten
manos, que hablen el idioma del hambre,
manos negras, manos blancas
manos pequeñas, manos grandes,
todas las manos por Haití.
Todas las manos unidas
en eslabones gigantes
levantando incesante
escombros y ruinas,
curando la herida de
Haití mal lacerado,
millones de manos
levantando la vida,
todas las manos
la tuya y la mía.

Manos muchas manos
por un pueblo atrapado
a un cementerio sin sol
manos, muchas manos
condenadas al amor,
al perenne amor,
por un pueblo que llora,
por un pueblo que sufre,
por un pueblo que muere
ante la angustia del porrazo
y de sus manos vacías.
Todas las manos por Haití,
Haití agoniza.
WWW.VICTORSUAREZ.COM.DO
ALL THE HANDS BY HAITI

A CHAIN OF HANDS BY HAITI
FROM MEXICO TO MONTREAL
FROM NEW YORK TO PARIS,
FROM THE FOUR POINTS OF THE WORLD,
A CHAIN OF HANDS BY HAITI.
A CHAIN OF HANDS BY HAITI
FROM LONDON TO PORTUGAL
FROM SANTO DOMINGO TO SENEGAL,
FROM CUBA TO MADRID,
ALL THE HANDS BY HAITI
HANDS THAT LAUGH, HANDS SING
HANDS THAT SING, THAT SPEAKS THE LANGUAGE OF
HUNGER,
BLACK HANDS, WHITE HANDS
GREATAND LITLER HANDS, HANDS,
ALL THE HANDS BY HAITI.
ALL THE HANDS UNITED IN GIANT LINKS
RAISING ICESANTE
RUBBISH AND RUINS,
CUARANDO THE WOUND OF
HAITI BAD LACERADO,
MILLION OF HANDS
RAISING THE LIFE,
ALL THE HANDS
YOURS AND MINE.
HANDS MANY HANDS
BY A CATCHED BUEBLO
TO A CEMETERY WITHOUT SUN
HANDS, MANY HANDS
THE CONDEMNED TO THE LOVE,
TO THE PERNNE LOVE,
BY A TOWN THAT CRIES,
BY A TOWN THAT SUFFERS,
BY A TOWN THAT DIES
BEFORE THE ANGUISH OF THE PORAZO
AND OF ITS EMPTY HANDS.
ALL THE HANDS BY HAITI,
HAITI AGONIZES.

AUTHOR: VICTOR SUAREZ